Skip to content

Bottnia: Hic rugitus cavernarum terribilis

5 juni, 2007

HIC RUGITUS CAVERNARUM TERRIBILIS OLAUS MAGNUS skrev följande ord på sin karta:

HIC RUGITUS CAVERNARUM TERRIBILIS med följande betydelse…

… enligt MIKAEL REUTER
som är fil mag, naturvetare och geograf:

HÄR RYTER BESTAR HEMSKA
Ganska typisk hyperbola om trakter man inte vet så mycket om. Kan finnas på alla medeltida kartor, odjur av hemskaste slag redo att sluka skepp osv.

… enligt ANN-MARIE BILLING-OTTOSSON
som är docent i latin vid Uppsala universtitet:

HÄR [är] HÅLORNAS FÖRFÄRLIGA VRÅL
dvs jag tror att oljudet kommer från vidunder som befinner sig i grottor i havet; man kan nog översätta:
HÄR [kommer ett] FÖRFÄRLIGT VRÅL (eller ”rytande”) FRÅN HÅLORNA

MERA OM KARTAN: Olaus Magnus om Bygdeå på Carta Marina

/DSr

Annonser
No comments yet

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: