Skip to content

Olaus Magnus om Bygdeå på Carta Marina

28 maj, 2007

Olaus Magnus Carta Marina 1539 Kartverket CARTA MARINA av OLAUS MAGNUS från år 1539 är ett mycket intressant dokument, också om Bygdeå.

VEM VAR OLAUS MAGNUS?

Om Olaus Magnus och Carta marina, med ett flertal länkar
Rune Hagen: Olaus Magnus og hans historieverk om Norden fra 1500-tallet
Olaus Magnus ärkebiskop från 1544 – Föreståndare för Birgittahuset i Rom

BILDEN AV BYGDEÅ
För närmare studium av bilden på Bygdeå (nedan) gå till Carta Marina och en Digital karta

Socknens namn BYGDA med dess typiska kyrkgavel kan tydligt ses på kartan från år 1539 med Mare Botnicum

Olaus Magnus Carta Marina 1539

OLAUS MAGNUS skildrar kyrkans typiska gavel, dess trekantiga övre utformning. Kartbilden torde vara den äldsta bevarade avbildningen av Bygdeå kyrka, eller har vi äldre bilder än denna fyrahundrasextioåttaåriga bild från år 1539…

VART HÖR TEXTEN?
Det finns en textkommentar om 4 ord på kartan, en text som korsar (till höger om Nordmaling och Skuleberget) den streckade linjen nedifrån och upp till Bygdeå kyrka. Är denna text en kommentar om Bygdeå kyrka, Skuleberget eller vad avser den? Från den digitala kartan läser man denna text:

HIC RUGITUS CAVERNARUM TERRIBILIS Vad är den latinska textens betydelse?

SVAR lämnas på Kommentera nedan
eller via e-post.

I N K O M N A
S V A R:

Hic rugitus cavernarum terribilis = – HÄR RYTER BESTAR HEMSKA

Ganska typisk hyperbola om trakter man inte vet så mycket om. Kan finnas på alla medeltida kartor, odjur av hemskaste slag redo att sluka skepp osv.

Mikael Reuter
fil mag, naturvetare och geograf

– ”HÄR [är] HÅLORNAS FÖRFÄRLIGA VRÅL”
dvs jag tror att oljudet kommer från vidunder som befinner sig i grottor i havet; man kan nog översätta:

– ”HÄR [kommer ett] FÖRFÄRLIGT VRÅL (eller ”rytande”) FRÅN HÅLORNA”.

Ann-Marie Billing-Ottosson
docent latin
Uppsala universtitet
Se bloggen MXp /Kommentar

/DSr

Annonser
4 kommentarer leave one →
  1. annika östman docksta permalink
    30 mars, 2011 21:44

    Jag har aldrig fått en för mig godtagbar förklaring till vad namnet Skule betyder. Min egen teori är att det kommer från det ljudhärmande ordet skûla. På vibyggeråmål betyder det att rinna högljutt (och mycket). Jag tror och vill tro att det är ett mycket gammalt namn som kommer sig av att havet då gick högre och eventuellt ända upp till Skulebergets fot, och att berget fått sitt namn p g a ljuden som blev till när vågorna slog emot berget. Detta är som sagt min egen hemsnickrade teori .

  2. Dag Selander permalink
    31 mars, 2011 01:42

    FRÅGAN var:
    Är denna text en kommentar om Bygdeå kyrka, Skuleberget eller vad avser den?

    Från den digitala kartan läser man denna text:
    HIC RUGITUS CAVERNARUM TERRIBILIS Vad är den latinska textens betydelse?

    SVARET ges ovan av Mikael Reuter och Ann-Marie Billing-Ottosson.

  3. Dag Selander permalink
    31 mars, 2011 01:45

    SVAR:
    Hic rugitus cavernarum terribilis = HÄR RYTER BESTAR HEMSKA
    eller
    HÄR [är] HÅLORNAS FÖRFÄRLIGA VRÅL” dvs jag tror att oljudet kommer från vidunder som befinner sig i grottor i havet; man kan nog översätta: HÄR [kommer ett] FÖRFÄRLIGT VRÅL (eller ”rytande”) FRÅN HÅLORNA.

Trackbacks

  1. Bottnia: Hic rugitus cavernarum terribilis « BYGDEA BLOG

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s

%d bloggare gillar detta: